游栖霞四首 其三

宋代 • 周文璞

优尼制铜觉，欲住女主龄。
主称金轮王，录在华严经。
而舍觉富贵，爱慕涂椒馨。
月黯回心院，妖魂啼窈冥。
僧人弗知此，独受一峰青。
分减傥及我，终岁栖林坰。

译文：

这首诗理解起来有一定难度，以下是大致的现代汉语翻译：

有修行的尼姑制作了铜质的觉像，想要留住女主的年岁。女主号称金轮王，她的名号记载在《华严经》里。

然而她舍弃了如同觉像所象征的富贵，却爱慕着那涂抹椒泥所散发的温馨氛围。月光黯淡的回心院，妖异的魂魄在幽暗深远之处啼哭。

僧人们不知道这些过往之事，独自享受着一座山峰的青葱翠绿。倘若能分一些这样的清幽给我，我愿意一整年都栖息在山林旷野之中。

需要说明的是，这首诗中的意象、用典等较为隐晦，可能诗中还蕴含着更多未被完全解读出的深意，此翻译仅供参考。