遊棲霞四首 其一

宋代 • 周文璞

破曉逗苦霧，客鼻何酸辛。
山中氣候異，初日如燭銀。
田間石獸多，知是肉角麟。
古苔半皴腹，化作蒼龜鱗。
兩柱既岌嶪，衆碑亦嶙峋。
幽塗得奇觀，未敢辭埃塵。
連年抱離憂，百嗟亡一呻。
花委鬢毛晚，草奪袍色春。
愁中書櫝失，夢裏歌鐘陳。
窮愁著文字，屢被同行嗔。
同行不相知，而況悠悠人。

譯文：

天剛破曉，我在濃重苦澀的霧氣中前行，這霧氣直鑽鼻子，讓我鼻子又酸又辣。

山裏的氣候和外面大不一樣，初升的太陽就像銀色的蠟燭光，散發着微弱的光亮。

田野間有很多石獸，我知道它們有的就像是傳說中長着肉角的麒麟。

古老的苔蘚爬滿石頭，石頭的表面就像皴裂的肚子，那苔蘚就彷彿是蒼老烏龜身上的鱗片。

兩座高大的石柱高高聳立，衆多的石碑也奇形怪狀地立在那裏。

在這幽靜的山路上，我看到了如此奇特壯觀的景象，就算要沾染滿身的灰塵，我也在所不惜。

這些年，我一直心懷離別的憂愁，無數次嘆息，卻連一聲痛苦的呻吟都難以發出。

花兒凋零，我的鬢髮也已斑白，春天的草色如此翠綠，彷彿奪去了我衣袍的光彩。

憂愁之中，我連書箱都弄丟了，在夢裏卻能聽到歌鐘奏響的聲音。

我把窮困憂愁都寫進文字裏，卻多次遭到同行的指責。

同行都不理解我，更何況那些與我關係疏遠的人呢。