南華陽洞

宋代 • 周文璞

稽首遊名山，駕言入華陽。
南洞極祕怪，松草泉水香。
曲幾妙隸畫，殘碣刊靈章。
俛首試一闚，冷風襲綃裳。
守庵敬愛客，暖我紫術湯。
遺我鵝眼錢，雲是洞所藏。
往有尋幽徒，入見黃金牆。
侈心或已起，幾受奇鬼戕。
身儻獲會遇，敢恨飛蓬霜。
更丐一片土，小築安閒房。
朝披神芝圖，暮試{扟扌=飠}飯方。

譯文：

我虔誠地向名山行禮致敬，然後駕車前往華陽山遊覽。
華陽山的南洞極其神祕怪異，松樹、野草散發着香氣，泉水也帶着芬芳。
洞內擺放着精緻的茶几，上面有絕妙的隸書和畫作，還有殘缺的石碑，上面刻着神祕的文字。
我低頭試着向洞裏窺探了一下，冷颼颼的風一下子就吹透了我的薄衣裳。
看守庵堂的人熱情好客，端來熱氣騰騰的紫術湯讓我暖身子。
他還送給我一些鵝眼小錢，說這是洞裏面藏着的。
以前有喜歡探尋幽境的人，進入洞裏看見了黃金砌成的牆。
有些人貪婪的念頭可能就此滋生，差一點就被奇異的鬼怪傷害。
倘若我能有幸在這裏有獨特的際遇，又怎會抱怨自己兩鬢已如飛蓬般斑白呢。
我還想向人求討一片土地，在這裏建一座小小的屋子，讓自己能安閒居住。
早上我就翻閱神芝的圖譜，晚上就嘗試製作一種特別的飯食。