新柳

宋代 • 周文璞

長條導幽情，浄色穿戶牖。
酸風釅如醋，少待濃似酒。
颭颭金絲垂，滿眼遮老醜。

譯文：

細長的柳樹枝條好像能牽引出內心深處的幽情，那純淨的翠色透過窗戶映入屋內。

凜冽的春風帶着些寒意，味道就像酸醋一樣刺鼻，稍微等上一段時間，它又會變得如同美酒般醇厚。

細長的柳枝在風中輕輕搖曳，如金絲般垂下，滿眼都是這柔美的柳枝，彷彿能將世間的衰老與醜陋都遮擋起來。