華道士白胭脂

宋代 • 周文璞

蕭史水銀粉，番女紅藍花。
狂奴愛風調，脂澤遂成家。
鏡開青峽月，衣近赤城霞。
欲下人間世，槲林棲晚鴉。

譯文：

華道士這白胭脂，就好像是蕭史所用的水銀粉那樣瑩潤，又如同番女塗抹的紅藍花汁般嬌豔。
那些不拘禮法、狂放不羈的人喜愛這獨特的風韻格調，靠着這胭脂香粉之事居然也成就了一番事業。
打開鏡子，那胭脂的色澤如同青峽間映照出的明月般皎潔；穿上沾染了胭脂香氣的衣服，好似靠近了赤城山那絢爛的雲霞。
這華道士的白胭脂若是要流傳到人間去，就如同那槲樹林中棲息的晚鴉，給人間增添別樣的風情與色彩。