华道士白胭脂

宋代 • 周文璞

萧史水银粉，番女红蓝花。
狂奴爱风调，脂泽遂成家。
镜开青峡月，衣近赤城霞。
欲下人间世，槲林栖晚鸦。

译文：

华道士这白胭脂，就好像是萧史所用的水银粉那样莹润，又如同番女涂抹的红蓝花汁般娇艳。
那些不拘礼法、狂放不羁的人喜爱这独特的风韵格调，靠着这胭脂香粉之事居然也成就了一番事业。
打开镜子，那胭脂的色泽如同青峡间映照出的明月般皎洁；穿上沾染了胭脂香气的衣服，好似靠近了赤城山那绚烂的云霞。
这华道士的白胭脂若是要流传到人间去，就如同那槲树林中栖息的晚鸦，给人间增添别样的风情与色彩。