銅雀研

宋代 • 周文璞

君王有遺令，婢子守空臺。
遙望西陵下，漆燈照鴆杯。
玉顏闕釵澤，松柏生悲哀。
低吟短歌行，想像奸雄才。
清泉沈金彩，古煙凝紫灰。
零落故瓦在，雕鐫若陶坯。
爲人作書研，詞章出詼諧。
上下千載間，流轉何悠哉。
那知墟中人，天命不復來。
齊昏亦披猖，增三築崔嵬。
年年漳河頭，野棠如雪開。

譯文：

曹操生前留下遺令，讓那些婢妾守在空蕩蕩的銅雀臺上。站在臺上遠遠眺望西陵之下，那昏暗的漆燈彷彿正照着毒酒之杯。

曾經青春美貌的女子，如今沒有了釵環和脂粉的裝飾，周圍的松柏彷彿也在爲她們的命運發出悲哀的聲響。低聲吟誦着曹操的《短歌行》，不禁想象着這位奸雄的才能。

清澈的泉水裏彷彿還沉澱着昔日的金輝光彩，古老的煙霧凝聚成了紫色的灰靄。當年的銅雀臺如今已經零落破敗，只剩下一些舊瓦，上面的雕刻也像是普通的陶坯一般。

這些舊瓦被人做成了書硯，用它書寫出的詞章中帶着詼諧之意。時光流轉，上下千年之間，這些事物的變遷是多麼地漫長啊。

誰能想到，那西陵墓穴中的人，生命逝去後就再也沒有重來的天命了。就像南齊的昏君蕭寶卷也張狂無道，在銅雀臺基礎上又增築高臺。可如今，每年漳河岸邊，野棠花依舊如雪般盛開，不被人事的變遷所影響。