清明 其二

宋代 • 史達祖

宮燭分煙眩曉霞，驚心知又度年華。
榆羹杏粥誰能辦，自採庭前薺菜花。

譯文：

宮廷裏分發火種，那煙火的光亮比清晨的彩霞還要耀眼。看到這樣的景象，我心裏猛地一驚，這才意識到又度過了一年的時光。

按照習俗，清明時節要準備榆羹和杏粥，可如今又有誰能去操辦這些呢？沒辦法，我只能自己到庭院前面去採摘薺菜花了。