清明 其一

宋代 • 史達祖

一百六朝花雨過，柳梢猶爾病春寒。
晉官今日炊煙斷，並著新晴看牡丹。

譯文：

歷經一百多年來像花一樣的細雨紛紛飄落，如今柳梢依舊在這暮春的輕寒中顯得有些萎靡不振。

曾經東晉那些官宦人家，到如今連炊煙都斷絕了，早已沒了昔日的繁華。人們趁着雨後初晴的好天氣，都在一同觀賞嬌豔的牡丹花。