山居苦

唐代 • 李兼

地僻塵心遠，臺高縱目賒。
鷺明煙際渚，鳥篆雨餘沙。
橡栗駢秋實，雞冠媚晚花。
斷無車馬客，來問野人家。

譯文：

我居住的地方十分偏僻，塵世的雜念也隨之消散得無影無蹤。站在高高的亭臺上極目遠眺，視野無比開闊。

在煙霧繚繞的小洲邊，白鷺的身影格外明晰；雨後的沙灘上，鳥兒的足跡就像篆字一樣印刻在上面。

到了秋天，橡栗成串地生長着，掛滿枝頭，這是秋天豐碩的果實；雞冠花在傍晚的餘暉中盛開，嬌豔動人。

這裏根本不會有那些乘坐車馬的世俗客人，來拜訪我這個居住在山野間的人家。