偈頌五首 其三

宋代 • 釋文禮

衆生本不曾迷，夜闌雞向五更啼。
諸佛本不曾悟，秋清雁度長空去。
西窗昨夜月華明，涼飆已到梧桐樹。

譯文：

其實呀，衆生原本就沒有陷入迷惑之中，就好像夜深了，公雞會在五更天啼叫一樣自然。這是一種本就有的狀態，衆生的真性從來未曾迷失。

而諸佛呢，他們也並非經歷了所謂“悟”的過程纔有了特別的境界，就如同在秋高氣爽的時節，大雁悠然地飛過空曠的天空。一切都是那麼自然而然，諸佛的境界也是他們本就具備的。

昨天夜裏，西面窗戶透進來明亮的月光，清涼的疾風已經吹到了梧桐樹上。這一切都是自然發生、自然呈現的，就像衆生和諸佛的狀態一樣，都有着其本來的樣子，無需刻意去迷惑或者開悟。