頌古五十三首 其三一

宋代 • 釋文禮

賸噇生菜似頭馿，臨濟堂前捉敗渠。
聳耳長鳴隨踢踏，不知業債倩誰除。

譯文：

這詩看起來充滿禪機和隱喻，下面是翻譯成相對直白的現代漢語：

那貪喫生菜的樣子就像一頭笨驢，在臨濟禪師的堂前被當場抓住了這個傢伙。

它豎着耳朵大聲嘶鳴，還隨着人們的踢打而晃動，卻不知道自己所欠下的業債要靠誰來消除。

這裏的“臨濟”通常指臨濟宗，是佛教禪宗的一個重要流派；“業債”在佛教概念裏是指因過往行爲而產生的因果責任。這首詩可能是用一種形象的比喻來表達對某種不悟、不明事理狀態的批判和警醒。