頌古五十三首 其一四

宋代 • 釋文禮

南泉捧鉢入堂來，賓主分明肯自乖。
莫把威音論戒臘，本無位次可差排。

譯文：

南泉禪師捧着鉢盂走進佛堂，這其中主客的身份和關係十分清晰，他怎麼會自我違背這明晰的狀況呢。
可不要拿久遠的威音王佛時代來討論僧人的受戒年數和資歷，實際上從本質上來說，並沒有所謂固定的位次可以去進行嚴格的排列。

注：“威音”指威音王佛，是佛教傳說中極其久遠的佛；“戒臘”是僧人受戒後經過的年歲，代表僧人的資歷。此詩蘊含一定佛教哲理，翻譯儘量傳達其大概意思。