頌古五十三首 其九

宋代 • 釋文禮

滿頭白髮老巖隈，萬本青松懶更栽。
皮袋累他周氏女，難尋蹤跡去還來。

譯文：

在那山岩的角落，有一位滿頭白髮的老者。他年歲已高，面對着漫山遍野的青松，連再去栽種新樹的心思都沒了。

他拖着這副皮囊，就如同當年達摩祖師的皮袋拖累了周氏女一樣。他在世間來來去去，彷彿難以尋覓到確切的蹤跡，時而消失不見，時而又出現在人們的視野中。這裏的“皮袋累他周氏女”可能是引用了特定的佛教典故，暗示着某種超脫世俗卻又與世俗有着微妙聯繫的狀態。