頌古五十三首 其一

宋代 • 釋文禮

未曾撞入摩耶腹，兩手知他甚處安。
右脅出來魔境現，只堪惆悵不堪看。

譯文：

在還沒有進入摩耶夫人腹中（這裏指釋迦牟尼佛還未誕生）的時候，那時候他的兩隻手該放在哪裏呢，誰也不知道呀。

當他從摩耶夫人右脅誕生出來之後，各種魔境就出現了。這一番景象，只讓人感到惆悵，實在是不忍直視啊。

注：“摩耶”指摩耶夫人，是釋迦牟尼佛的母親。在佛教傳說裏，釋迦牟尼從其母右脅誕生。這首詩帶有濃厚的佛教禪意和象徵意味，這樣的翻譯也是基於對佛教相關背景及詩意的一種解讀。