哀金堂張通判

宋代 • 度正

豫章驚早世，修節凜風林。
松柏山中友，江湖物外心。
茂陵多異賦，梁甫又悲吟。
琢句藏深谷，他年尚德音。

譯文：

豫章樹過早凋零令人震驚，你就像那在風林中依然能保持剛正氣節的人。
你與松柏爲友，有山中隱士般的高潔品格，心懷超脫塵世、自在江湖的心境。
你就如同司馬相如一樣有着非凡的才華，能寫出諸多奇絕的辭賦；卻也像諸葛亮吟誦《梁甫吟》那樣，帶着滿腔的感慨與悲傷。
你精心雕琢的詩句如同藏於深谷之中的珍寶，希望多年之後，依然能讓人傳頌你的美好品德和話語。