洙泗之根枯無芽，千五百年復生花。 章通句解到聖處，格高調古意易差。 南嶽一登光萬丈，下照百物窮幽遐。 天公欲振斯文緒，卓爾大雅生長沙。 淡如清廟有遺味，粹如白璧無纖瑕。 周旋禮樂今冠冕，彈壓妖怪古鏌鋣。 翺翔祕館育儀羽，岌嶪殿中峩觸邪。 忽驚雲霧蔽日月，一落湖海潛煙霞。 浮言既空望逾遠，欻起仍乘使者車。 急祗臨遣護襄漢，旋奉溫詔來三巴。 春風所及自和氣，坐令四境還桑麻。 五月渡瀘臣敢憚，晝日三接恩意加。 皇心念爾蜀父老，因以與爾毋諮嗟。 但見田畝興孝悌，已無稂莠勞梳爬。 洋洋韶頀出正始，一洗下俚之淫哇。 夤緣末學被羅致，得以文藝陪絳紗。 作興詩書盛樂育，謂之文翁寧非耶。 蜀人德公盛於衛，思厚報之吟木瓜。 二陽寖長今初度，門無雜賓賓則嘉。 欲酌北斗薦眉壽，聽我祝辭人無譁。 先生直上作舟楫，領袖夔契承勳華。 心回元化位天地，手挈魁柄扶邦家。 工師作室貴兼用，施置寧遺負與叉。 自憐愚魯無所似，獨於詩書涉津涯。 有如使之執經侍，或能誦說聖人污。 古來好善優天下，珍重先生借齒牙。
壽制置吳侍郎
這首詩是一首祝壽詩，語言較爲古雅且有諸多用典，以下是大致的現代漢語翻譯：
孔子、孟子儒家學說的根源曾一度像枯敗的植物沒了新芽，過了一千五百年後又重新開花綻放。如今有人能逐章逐句地透徹講解，直達聖人思想的深處，不過格調高遠、語句古樸，意思有時也容易理解偏差。
就像登上南嶽衡山，那光芒萬丈，向下照耀世間萬物，連幽深遙遠之處都能照亮。上天想要振興這斯文的脈絡，於是在長沙誕生了您這樣卓然出衆、具有大雅風範的人。
您的品格就像祭祀宗廟的樂章一樣，有着悠遠的韻味；又如同潔白的美玉，沒有絲毫瑕疵。您在禮樂的周旋之中堪稱世人的表率，就像古代的寶劍鏌鋣能彈壓那些邪祟妖怪。
您曾在祕館中翱翔，培育自己美好的羽翼；在朝堂之上，像高聳的山峯一樣，敢於觸邪扶正。忽然間，如雲霧遮蔽了日月，您被貶落到湖海之間，隱匿在煙霞之中。
那些不實的流言消散後，人們對您的敬仰更加深遠。您很快又乘坐使者的車被重新起用。您急切地奉詔前往襄漢地區進行守護，接着又奉溫暖的詔書來到三巴之地。
春風所到之處自然充滿和氣，您坐鎮讓這四境之地又恢復了農桑的景象。就像當年諸葛亮五月渡瀘一樣，您也毫不畏懼艱難，皇上還多次召見您，恩意不斷加身。
皇上心中念着蜀地的父老鄉親，所以把這裏交給您，讓大家不要嘆息憂慮。只見田畝之間興起了孝悌之風，再也沒有像雜草一樣的不良現象需要去梳理整治。
您帶來的教化就像高雅的韶樂、頀樂從正始時期傳來，一下子洗去了那些低俗的靡靡之音。我這樣淺薄的末學之人也承蒙您的羅致，得以憑藉文藝之才陪伴在您身邊。
您大力倡導詩書，重視禮樂教育，說您是像文翁那樣的賢官難道不對嗎？蜀地百姓對您的感恩之情比當年衛國人對賢人的感激還要深厚，大家想着要像《詩經》裏寫的那樣，吟詠《木瓜》來好好報答您。
如今陽氣漸長，正值您的壽誕，您家門沒有那些雜亂的賓客，來的都是賢良之人。我想舀起北斗之酒爲您祝壽，請大家安靜聽我這祝壽之辭。
先生您應該直上青雲，成爲國家的舟楫棟樑，像夔和契一樣成爲大臣的領袖，承繼堯、舜的勳業和光華。您能讓天地萬物迴歸和諧有序的狀態，能執掌國家的權柄，扶持國家興盛。
就像工匠建造房屋，各種材料都要兼用，您用人施政又怎會遺漏那些有才能的人呢。我自憐自己愚笨魯鈍，沒什麼長處，只是在詩書方面略有涉獵。
如果能讓我拿着經書侍奉在您身邊，或許我還能誦讀講解聖人的教誨。自古以來，賢良之人都樂於爲善，心懷天下，還望先生您多多關照我這愚笨之人啊。
納蘭青雲
