八月中澣同官會於塵外亭分韻得煙字

宋代 • 度正

放步超闤闠，濯纓俯漪漣。
清風來徐徐，玉宇明娟娟。
平疇卷黃雲，遠浦凝寒煙。
橫空六六峯，一一來當筵。
秋光助顏色，相對如高賢。
三峩眇遐思，彷彿窺其顛。
悠悠城南道，鬰鬰惠陵阡。
懷哉千載人，喬木今參天。
回頭子云宅，池塘亦依然。
奈何傍人門，不幾喪我玄。
沿河西復西，草草屋數椽。
唐儒杜先生，向來此周旋。
食我西山英，飲我西澗泉。
吐出五色絲，無愧三百篇。
遂令浣溪上，草木皆光鮮。
我欲於其間，結茅近英躔。
尚論古之人，永謝區中緣。
鷦鷯翔蓬蒿，庶幾避鷹鸇。
但欲一區宅，不用二頃田。
念昔懷此心，只今已十年。
平生百事拙，爲計亦可憐。
家有萬卷書，而囊無一錢。
登臨每悵望，興味徒拳拳。
珍重金石交，議論相磨研。
求尋鷗鷺盟，擺脫簿書纏。
風月爲鼓吹，溪聲爲管絃。
茗飲間醴醪，藜羹雜豆籩。
談諧各自適，灑落真神仙。
哦詩紀勝遊，他年草堂編。

譯文：

在八月中旬，我和同僚們在塵外亭相聚，大家分韻作詩，我得到了“煙”字來賦詩。

我邁開腳步，走出那喧囂的街市，俯身到清澈的漣漪旁，像古人那樣濯洗帽纓。清風緩緩地吹來，天空明亮而美好。平坦的田野裏，金黃的麥浪如黃雲般翻滾，遠處的水濱凝結着寒冷的煙霧。那橫亙在空中的六六峯，一座一座彷彿都來到了筵席之前。

秋日的風光增添了它們的神采，這些山峯相對而立，就像品德高尚的賢士。望着那遙遠的三峩山，我的思緒飄向遠方，彷彿能窺見它的山巔。悠悠的城南道路，鬱郁蒼蒼的是惠陵的墓道。緬懷那千年之前的人啊，如今墓旁的喬木已高聳入雲。

回頭看看揚雄的舊宅，那池塘依舊如往昔一般。可爲什麼要依附別人的門戶，差點喪失了自己的玄遠之道呢。沿着河西行再西行，有幾間簡陋的茅屋。唐代的大詩人杜甫先生，從前就在這裏生活遊歷。他採食着西山的野菜，飲用着西澗的泉水。卻能寫出如五色絲線般美妙的詩篇，絲毫不愧於《詩經》裏的佳作。也讓這浣溪之上，連草木都顯得光彩照人。

我想在這中間，搭建一間茅屋，靠近賢人的蹤跡。和古人進行深入的探討，永遠告別塵世的因緣。就像鷦鷯在蓬蒿間飛翔，或許能避開那兇猛的鷹鸇。我只想要一處住宅，不需要二百頃的田地。回想從前就懷着這樣的心願，到如今已經過去十年了。我這一生做什麼事都不順利，所謀劃的也實在是令人憐惜。家裏有萬卷藏書，可口袋裏卻連一文錢都沒有。每次登高望遠，心中總是充滿悵惘，那興致和趣味也只是念念不忘罷了。

幸有這如金石般堅固的好友，我們相互切磋，交流議論。我們相約追尋與鷗鷺爲伴的閒適生活，擺脫那繁瑣的公文事務的糾纏。讓清風明月作爲我們的鼓吹，溪水流淌的聲音當作管絃之樂。喝茶的時候也偶爾飲點甜酒，喫着藜菜羹，搭配着豆籩裏的食物。大家談笑自如，各自愜意，灑脫得就像神仙一樣。我要吟詩記錄這次美好的遊歷，說不定以後能編入我的草堂詩集呢。