送新四川茶馬

宋代 • 度正

慶元二年春，有詔來自東。
曰東川漕臣，憂國盡變通。
東川十五郡，連年歲不豐。
國計僅以足，民力幾窮空。
頼茲經綸手，調護遂奏功。
曰維榷牧司，有言驚聖聰。
諮爾予漕臣，僉言爾惟忠。
往哉其撫事，惟和惟其中。
蜀人聞天書，喜氣如春風。
竊思斟酌權，大概不可窮。
在昔元祐間，委付失狂童。
苞苴肆分行，錐刀到心胸。
小蘇抗章論，大蘇以詩攻。
至今百世下，得失爛如烘。
明公冰霜姿，材業尤雄雄。
剸割一指間，妙用付天工。
鳥獸雖無知，好惡人則同。
覿德自來馴，遇暴輒興戎。
從茲三邊人，稽首不敢兇。
蜀人願公留，天子將思公。
謂公曰還歸，其以來年冬。

譯文：

慶元二年的春天，有詔書從京城傳來。
詔書中說東川的漕臣，憂心國家之事，盡力靈活應變。
東川的十五個郡，連年收成不好。
國家的財政勉強能夠維持，百姓的財力幾乎到了窮竭空虛的地步。
全靠這位有經天緯地之才的漕臣，精心調理護持才取得了成效。
那掌管專賣和畜牧的部門，有人進言驚動了聖上。
聖上對這位漕臣說，大家都說你忠誠。
去吧，去處理那裏的事務，要做到和諧公正。
蜀地的百姓聽聞了這道詔書，喜悅的氣息就像春風一樣瀰漫開來。
我私下裏想，權衡利弊的方法，大概是無窮無盡的。
在過去元祐年間，委任之事卻交給了狂妄之輩。
賄賂之風肆意盛行，連細微的利益都要去算計。
蘇轍上書直言議論此事，蘇軾用詩歌來抨擊。
直到如今百代之後，其中的得失還像火一樣鮮明。
您有像冰霜一樣高潔的品格，才能和功業更是十分出衆。
處理事務就像在手指間切割一樣輕鬆，巧妙的運用全靠天賦的本領。
鳥獸雖然沒有智慧，但喜好和厭惡之情人與它們是相同的。
看到有德行的人自然就會溫順，遇到殘暴的人就會起而抗爭。
從此之後，邊疆的人都會叩頭臣服，不敢再行兇作惡。
蜀地的百姓希望您能留下來，天子也將會思念您。
說等到來年冬天，就召您回來。