春風來戶牖，春雨過庭隅。 攬袂送徵車，去去不須臾。 借問何人斯，玉立美且姝。 慶曆丞相孫，太學學爲儒。 一日上震怒，大奸伏其辜。 議者不深計，但惟和是圖。 直欲函其首，而往獻匈奴。 君言國大柄，不過賞與誅。 況此非常刑，何言歸之歟。 日月天之經，山河地之樞。 綱維在名分，臣子當力扶。 大義儻一失，自今難枝吾。 此事如君家，曾老姑之夫。 又如和議初，編修澹齋胡。 精誠貫金石，勇氣激頑懦。 北庭聞此言，何敢更兇愚。 公卿顧之嘆，識者空嗟吁。 有如此英才，一第豈足污。 便當司獻納，朝夕贊廟謨。 奈何遺之外，沈浮在江湖。 應聘入賓筵，萬里來成都。 我昔聞其名，英聲震八區。 今幸見其面，堂堂六尺軀。 胸中浩無際，萬卷儲經郛。 開口論世事，不訐亦不諛。 況茲當才難，所懷真所須。 奉檄過西鄙，敢憚歷崎嶇。 西州號陸海，劍外頗焦枯。 男耕飢不粟，女蠶寒不襦。 連年雖豐登，今其庶矣乎。 撫摩勸薄斂，勞來先蠲逋。 疾苦得上聞，歡聲沸道塗。 褰裳韓信溪，去就想不拘。 徘徊蕭何堰，萬斛收賦租。 釃酒李固墓，九原儻可呼。 再拜武侯祠，武侯伊呂徒。 事業雖不就，千載懸規摹。 一力扶漢鼎，初若甚區區。 北震於曹魏，東連於孫吳。 馴致河洛間，南望攜簞壺。 傳記尚可考，遺蹟應未蕪。 曩聞張忠獻，初官斂版趨。 慇懃嚴先生，贈言良非迂。 具雲今漢中，二士山澤癯。 引之與爲友，道義相涵濡。 以此忠獻公，德業日敷腴。 駕言過漢中，願毋疾其驅。 世固不乏士，安知今也無。 邂逅或相遇，提攜與之俱。 引領星橋邊，雲間望歸鳧。
正同諸丈餞別制幹郎中
春風吹進了門窗，春雨灑落在庭院的角落。我拉着友人的衣袖爲他送別，眼看着他乘坐的徵車馬上就要出發，一刻也不能多停留。
我不禁問，這位友人是誰呢？他身姿挺拔，容貌俊美又出衆。他是慶曆年間丞相的後人，在太學裏刻苦鑽研儒學。曾經有一天皇上龍顏震怒，懲處了大奸臣。可那些議論的人卻沒有深謀遠慮，只想着求和。甚至想把奸臣的首級裝在匣子裏，拿去獻給外敵。
這位友人說，國家的大權，不過就是賞賜與懲罰。況且這是非常嚴重的刑罰之事，怎麼能隨意處置呢？日月是天空的準則，山河是大地的樞紐。國家的綱紀全在名分，做臣子的應當盡力維護。一旦大義喪失，從今往後就難以應對各種局面了。
這件事就如同他家的事一樣，就像他曾老姑的丈夫那樣堅持大義。又如同和議剛開始時，編修澹齋胡那種赤誠。他們的精誠能貫穿金石，勇氣能激勵那些頑劣懦弱之人。北方的敵庭聽到這樣的言論，怎敢再如此兇狠愚蠢呢？可公卿們只是嘆息，有識之士也只能徒然感慨。
像他這樣的英才，區區一個科舉功名又怎能埋沒他呢？他本應當在朝廷中掌管進諫之事，早晚爲朝廷的謀略出謀劃策。可無奈卻被派到朝廷之外，在江湖間浮沉。這次他應邀請來到賓席，從萬里之外來到成都。
我從前就聽聞他的名聲，他的美名震動八方。如今有幸見到他本人，他身材魁梧，堂堂六尺之軀。他胸中的才學浩瀚無邊，就像儲存了萬卷經書。他開口談論世事，既不攻訐他人也不阿諛奉承。
況且如今正是人才匱乏的時候，他所懷有的才華正是國家所急需的。他奉命前往西部邊境，怎會害怕經歷崎嶇艱難呢？西州號稱是物產豐饒的陸海之地，但劍外一帶卻很困苦。男子耕種卻喫不飽糧食，女子養蠶卻穿不上棉衣。雖然連年豐收，但如今百姓的生活或許也只是勉強維持。
他到那裏後會撫慰百姓，勸誡官府減輕賦稅，慰問百姓並先免除他們拖欠的租稅。讓百姓的疾苦能夠上達朝廷，到那時道路上定會充滿百姓的歡呼聲。他或許會提起衣裳漫步在韓信溪邊，行事灑脫不拘泥。在蕭何堰邊徘徊，收取大量的賦稅。在李固墓前灑酒祭奠，說不定能喚起九泉之下的英靈。會到武侯祠前去拜謁，諸葛亮可是堪比伊尹、呂尚的人物。他的事業雖然沒有成功，但千年以來他的事蹟仍被人們當作楷模。他一心扶持漢朝，起初看似力量微小。卻能向北震懾曹魏，向東聯合孫吳。最終使得河洛之間的百姓，都帶着飯食向南盼望。他的事蹟在傳記中還能考證，遺蹟應該也還沒有荒蕪。
從前聽聞張忠獻，剛開始做官時恭敬地前往拜見。嚴先生殷切地贈言，那話一點也不迂腐。說如今的漢中，有兩位像隱士一樣的賢才。若能和他們結交爲友，在道義上相互薰陶。也正因如此，忠獻公的品德和事業日益昌盛。
希望你路過漢中時，不要急於趕路。世上本來就不缺少賢才，怎知現在漢中沒有呢？萬一偶然相遇，就提攜他們一起前行吧。我在星橋邊翹首以盼，望着雲端期待你像歸巢的野鴨一樣早日歸來。
納蘭青雲
