青松一首送楊侍郎丈赴闕

宋代 • 度正

東山種青松，西山種榿木。
三年已成林，十載盤空谷。
榿成供烹爨，松成架巨屋。
所用各兩塗，成功異遲速。
早作起攬袂，庖人已炊玉。
盈車載束薪，軋軋鳴車轂。
萬家爭欲買，須臾無一束。
樵夫喜易售，不知山已禿。
朝夕手不停，采采嘗不足。
人情貴適用，那復問榮辱。
落落青松子，歲寒抱孤獨。
大可充棟樑，小亦宜桁楅。
奈何人不顧，偃蹇傲芻牧。
牽補芘風雨，無復思營築。
有如命召公，往欲尋洛卜。
首當開明堂，號令於此肅。
明堂禮有制，伻圖載簡牘。
殷人崇以三，周制加其六。
廣袤度尤嚴，所冀容羣服。
奉璋列左右，天顏中穆穆。
規恢既宏遠，製作難逼促。
當資合抱幹，一柱扶天軸。
切勿用小材，小材必傾覆。
操斤走宇內，濯濯無遺育。
堅剛老不枯，允哉東山麓。
慇懃謝匠氏，所望一留目。
勿謂道里遠，登載容萬犢。
君王顧之嘆，巨用必收錄。
修竹操亦奇，謹毋遺修竹。

譯文：

在東山種下青松，在西山種下榿木。僅僅過了三年，它們就已經長成了一片林子，到了十年之後，那茂密的樹林就像盤踞在山谷之中。

榿木長成之後可以用來當作燒火做飯的柴火，青松長成之後則能夠用來建造高大的房屋。這兩種樹木用途不同，成材的速度也有快有慢。

清晨早早起身挽起衣袖準備幹活，廚師已經開始煮香噴噴的米飯了。一輛輛滿載着榿木柴束的車子，車輪發出軋軋的聲響。家家戶戶都爭着購買這些榿木柴，一會兒工夫，柴就一根都不剩了。

樵夫很高興這些柴這麼容易就賣出去了，卻沒意識到山已經變得光禿禿的了。從早到晚手都不停歇地砍伐，還是覺得采不夠。

人們只看重物品是否實用，哪裏還會去考慮它的榮耀與恥辱。那些高大挺拔的青松種子，在寒冷的歲月裏獨自堅守着。大的青松可以充當棟樑之材，小的也適合做桁楅這樣的部件。

可爲什麼人們就是不看重它們呢，它們只能高傲地挺立着，任憑牛羊在周圍啃食。人們只是用它們來臨時遮擋一下風雨，再也沒有想過用它們來建造房屋。

就好像當年君王命令召公前往洛邑進行占卜選址。首先要修建明堂，在這裏發佈嚴肅的號令。明堂的建造是有規制的，相關的圖紙和要求都記載在簡牘之上。殷人建造明堂崇尚三尺之制，周人在此基礎上又增加到六尺。它的長寬尺寸要求非常嚴格，希望能夠容納衆多前來朝拜的人。

大臣們手持玉璋站立在左右兩邊，天子的面容莊重肅穆。明堂的規劃宏大深遠，建造起來也不能操之過急。應當用合抱粗的大樹幹，就像一根柱子來支撐起天地的軸心。

千萬不要用那些小木材，小木材一定會導致明堂傾覆。如今拿着斧頭走遍天下，卻發現山上光禿禿的，沒有留下什麼可以用的大樹。

唯有東山腳下那些堅硬剛直、年老卻不枯萎的青松，實在是值得利用。我誠懇地請求工匠們，希望你們能看它們一眼。

不要說路途遙遠，運送這些青松的車輛可以容納上萬頭牛拉的貨物。君王看到這些青松也會感嘆，一定會把它們收錄起來用於重要的地方。另外，那修長的竹子氣節也很奇特，千萬不要遺漏了那些修長的竹子。