寄贈江寧劉明府

宋代 • 蔡沈

南陸晝日永，北窗風氣清。
端居玩時物，園林綠陰成。
新竹梢已繁，修梧葉初榮。
翩翩有幽禽，睍睆發清聲。
豈無樽酒歡，撫景難自傾。
親朋天一端，別我歲倏更。
衷丹寄秋毫，香煤染霜藤。
耿耿嘆離羣，拳拳懷友生。
珍重萬金抵，契闊千恨平。
欲題尺書報，惻愴若爲情。

譯文：

在南方的夏季，白晝格外漫長，而我坐在北窗邊，清風拂面，十分清爽。
我安靜地閒居着，觀賞着眼前應時的景物，只見園林裏綠樹成蔭。
新長出來的竹子，竹梢已經枝葉繁茂；高高的梧桐，葉子剛剛長得十分繁盛。
有輕盈的鳥兒在林間飛舞，它們婉轉地啼叫，發出清脆的聲音。
雖然有美酒可以讓人歡樂，但面對這樣的景緻，我卻難以獨自把酒言歡。
我的親朋好友遠在天邊，自從與我分別之後，時光匆匆已經過了一年。
我把內心赤誠的情誼寄託在筆尖，用香墨在藤紙上寫下思念。
我滿心惆悵，感嘆自己與大家分離，心中懇切地懷念着朋友們。
這份情誼比萬金還要珍貴，即便相隔遙遠，有再多遺憾也能因此平復。
我想寫一封信去告知我的近況，可心中滿是悲慼，真不知該如何表達我的情感啊。