送王禹玉遊西巖

宋代 • 蔡沈

幽人慾往西巖巔，臨風送目心悠然。
芒鞋竹杖風月冷，千山萬壑開晴煙。
人生適意多掣肘，窮欲入山山不受。
嚴光終老釣臺春，李白謾醉長安酒。
殷勤爲我語山靈，白頭管取相看守。

譯文：

有一位隱居的友人打算前往西巖的山巔，我迎着風眺望他的身影，心中思緒悠悠。
他腳穿草鞋，手持竹杖，在清冷的風月中前行，此時千山萬壑間，晴朗的煙霧正緩緩散開。
人生中，當我們想要隨心去做一些事時，往往會受到諸多阻礙。即便一心想要歸隱山林，山林卻好像也不接納我們。
嚴光最終在富春山的釣臺旁安度一生，李白也不過是在長安城中徒然沉醉於美酒之中。
我誠懇地拜託你，王禹玉，替我轉告那山中的神靈，等我頭髮花白了，一定會來和它相伴相守。