遊靈巖分韻得從字

宋代 • 蔡沈

我來靈巖遊，坐石披蒙葺。
翛然忘世紛，便欲脫屣從。
外峻懸絕磴，中寬峙高峯。
精廬三數間，歲久蒼苔封。
寒藤結暝色，秋花歛愁容。
哀猿發清聲，月影山重重。
扁舟暮江下，疎林聞夜鍾。

譯文：

我來到靈巖山遊覽，坐在石頭上撥開雜亂的草木。
心境悠然，忘卻了世間的紛紛擾擾，甚至想要像脫掉鞋子一樣擺脫塵世的羈絆，就此隱居。
靈巖山外面山勢險峻，有高懸的陡峭石徑；中間地勢開闊，矗立着高聳的山峯。
有幾間精緻的屋舍，因爲年代久遠，已經被蒼苔所覆蓋。
寒冷的藤蔓籠罩在暮色之中，秋花好似收斂了愁悶的容顏。
哀傷的猿猴發出清脆的叫聲，月光灑在層層山巒之上。
傍晚，我乘坐小船順江而下，稀疏的樹林中傳來夜晚的鐘聲。