送江端伯之隆興

宋代 • 蔡沈

人生辛苦惟別離，況復心相知。
辛酸話別語不出，相看執手徒依依。
問君西遊何歸期，長途巉巖不可思。
春霜日暮山谷裏，寒風凜凜吹人衣。
中林啞啞烏欲棲，猿猱虎豹夾路啼。
路傍古屋掩柴扉，空房獨宿生新悲。
家山昨夜春始至，桃花初破梅花飛。
自非丈夫剛自許，誰不去住生狐疑。
惟君與我同此志，西湘東越頻驅馳。
番陽浩蕩六百里，南昌風物雄江西。
西山中峙高崔嵬，滕王傑閣橫江開。
五更東望紅浴日，魚龍蛟蜃驚相積。
陽門青松青可挹，劍池清水清可吸。
真人鶴嶺遺金丹，中峯蒼莽風常寒。
遊人西遊止此地，眼明足健應忘還。
閩山豈足展羽翮，湖光望極天地寬。
鯤鵬變化知有託，歸來長鋏寧須彈。

譯文：

人生最辛苦的事情莫過於離別，更何況我們還是知心好友。

滿心辛酸想要話別，卻哽咽着說不出話來，只能彼此握着對方的手，依依不捨地對視着。

我問你這西行到隆興，什麼時候才能歸來，那漫長的路途上盡是險峻的岩石，實在讓人不敢細想。

春日傍晚，山谷裏結着霜，凜冽的寒風呼呼地吹着人的衣裳。

樹林中烏鴉啞啞地叫着，想要歸巢棲息，猿猴、老虎、豹子在道路兩旁啼叫着。

路邊有一座古老的屋子，柴門半掩着，獨自在這空房子裏住宿，又會生出新的悲傷。

家鄉昨夜春天才剛剛到來，桃花纔開始綻放，梅花卻紛紛飄落。

若不是自認爲有大丈夫的剛強氣概，誰能在去留之間不心生猶豫呢。

只有你和我有着同樣的志向，無論是在西湘還是東越，都頻繁地奔波忙碌。

番陽湖水浩浩蕩蕩綿延六百里，南昌的風景物產在江西一帶堪稱雄偉壯觀。

西山矗立在中間，高聳入雲，滕王閣氣勢恢宏地橫跨在江邊。

五更時分，向東望去，紅日彷彿在水中沐浴升起，魚、龍、蛟、蜃等水族都驚訝地聚集在一起。

陽門的青松翠綠得彷彿可以伸手採摘，劍池的清水清澈得可以直接飲用。

傳說仙人在鶴嶺留下了金丹，中峯一帶蒼茫一片，常年寒風凜冽。

遊人西行到了這裏就停下腳步，眼睛明亮、腿腳矯健的話，一定會樂而忘返。

福建的山巒怎麼能讓你充分施展才華呢，在南昌眺望湖光，天地是如此的寬闊。

你就像鯤鵬一樣，變化之後定會有所依託，歸來時又何須像馮諼那樣彈着長劍抱怨呢。