紅梅

宋代 • 蔡沈

一樹芳菲露短牆，彩霞千縷帶斜陽。
東君賦予知何意，剩與臙脂便嗇香。

譯文：

有那麼一棵紅梅樹，滿樹嬌豔的花朵探出了矮牆，那絢爛的花朵就像千萬縷彩霞，還帶着傍晚的斜陽餘暉，美得動人心魄。

我不禁琢磨啊，這掌管春天的東君到底是懷着怎樣的心思呢？他給了這紅梅那麼多的胭脂色，讓它顏色豔麗至極，卻又吝嗇地不肯多給它一些香氣。