早梅寄周純臣

宋代 • 蔡沈

秋風日日吹芳草，山北山南跡如掃。
江梅一夜暗將春，疎影橫斜水邊道。
道逢驛使江南歸，袖中袖出天香老。
英姿獨步霜雪中，清癯只爲風流早。

譯文：

秋風每天都吹拂着地上的芳草，山南山北到處一片凋零，就好像被清掃過一樣。

江邊的梅花在某一個夜晚悄悄地帶來了春天的訊息，那稀疏的梅枝縱橫交錯地映在水邊的小道上。

我在道上遇到了從江南歸來的驛使，他從袖子裏拿出了那散發着如天上香氣般的老梅。

這梅花的英姿在霜雪之中獨樹一幟，它的清瘦模樣只是因爲它早早地綻放出了那風流的韻味。