玉堂真丈索毋自欺齋詩

宋代 • 蔡沈

人心具天德，氣稟有昏明。
學以致其知，善惡義迺陳。
惡既在必去，善即在持循。
知之雖曰至，行之貴乎誠。
念慮或未實，覆護尋亦生。
遂令負初心，怛焉愧於人。
君子必謹獨，暗室十目瞋。
毫釐不苟徇，隠微常戰兢。
好惡慊於己，擇言無在身。
由中以達外，萬善皆精純。
大書毋自欺，高齋扁新名。
居常目在是，以況湯盤銘。

譯文：

人心中本來就具備着天賦的道德本性，只是由於所稟受的氣質不同，有的清明，有的昏昧。
通過學習來獲取知識，這樣善與惡的道理就會清晰地展現出來。
既然惡的東西一定要去除，那麼善的方面就要堅持遵循。
雖然說知識已經達到了一定程度，但行動起來最可貴的是要有誠意。
要是內心的想法不夠實在，自我掩飾的念頭很快就會滋生。
這就會讓人違背最初的本心，惶恐不安地對人感到愧疚。
君子在獨處的時候一定要謹慎，就算在別人看不到的地方，也好像有很多雙眼睛在盯着自己。
對於一毫一釐的小事都不能隨意遷就，在隱蔽細微之處也要常常保持戰戰兢兢的警覺。
自己內心的喜好和厭惡要和實際相符，說話也要恰當，沒有瑕疵。
從內心出發並將善念表現到外在行爲上，所有的善行都會變得純粹而完美。
鄭重地寫下“毋自欺”三個字，作爲新的匾額掛在高齋之上。
日常起居時眼睛常常看到這三個字，就如同商湯把警誡自己的話刻在浴盤上一樣時刻警醒自己。