讀江西詩呈遊光化料院

宋代 • 蔡沈

江西多秀士，卓躒相後先。
其中最翹楚，無出黃陳前。
森然插天干，琢削草舍椽。
羌童扣金石，越女調管絃。
非無要妙音，難與韶濩傳。
王風惜雲遠，屈宋美獨專。
沉濃玄暉詩，典雅淵明篇。
少陵備衆體，太白真謫仙。
微情寄風月，肺腑皆天然。
自從句中眼，一字千金錢。
於今百餘載，誦說如河懸。
人惟屋下屋，何以千萬間。
正聲日微茫，寂感空無邊。

譯文：

在江西這片土地上，有許多優秀傑出的文人，他們一個接一個地展現出卓越的才華。

在這些人當中，最爲出衆的，在黃庭堅和陳師道之前無人能超越。他們的才學就像高聳入雲的參天大樹，相比之下，其他人就如同簡陋草舍的房椽。

那些才能稍遜的文人，就像羌族孩童敲擊金石、越國女子彈奏管絃，雖然也能發出美妙的聲音，但難以像《韶》《濩》這樣的古樂一樣流傳千古。

往昔的《詩經》中所體現的王道之風可惜已經離我們非常遙遠了，而屈原、宋玉的辭賦之美獨自佔據了一個時代的風采。

謝朓的詩意境深沉濃郁，陶淵明的詩篇風格典雅。杜甫的詩歌具備了各種體裁的優點，李白就像是被貶謫到人間的仙人。他們把微妙的情感寄託在清風明月之中，詩中的情感都是發自肺腑、自然天成的。

自從黃庭堅提出“句中眼”的說法後，一個字就如同價值千金一般珍貴。到如今已經過去了一百多年，人們對他們詩歌的傳頌就像河水奔流、滔滔不絕。

然而現在很多人只是在模仿前人，就像在別人的屋子下面再建屋子，怎麼能像杜甫所期望的那樣擁有千萬間廣廈呢？

純正的詩風日益微弱模糊，那種能引起心靈共鳴的感覺也變得虛無縹緲、無邊無際了。