贈琴士翁明遠

宋代 • 蔡沈

膠漆本無意，絲桐非有情。
因緣醉翁指，發此無窮聲。
蕭蕭秋風引，落葉渭水清。
喧喧陽春歌，花明錦江城。
離鸞月徘徊，別鶴雲杳冥。
清泠灑毛髮，震盪驚雷霆。
曲度神莫測，調高妙難名。
時方多艱虞，掩耳誰爲聽。
無爲恩怨兒女語，疆場勇士軒昂行。

譯文：

琴身的膠和漆本來並沒有什麼情感，琴上的絲絃與桐木也並非有感情之物。
只是因爲有像醉翁歐陽修那樣的妙手來彈奏，才能發出這無窮無盡的美妙聲音。
時而琴聲如蕭蕭的秋風之音，彷彿能讓人看到落葉飄落在清澈的渭水之上。
時而又像熱鬧歡快的《陽春》之歌，讓人猶如置身在繁花似錦、明豔動人的成都城中。
有時又好似離別的鸞鳥在月下徘徊，分離的仙鶴在雲端杳遠難尋。
那清冷的琴音彷彿能灑落在人的毛髮上，讓人感覺寒意，有時又像雷霆震盪，震撼人心。
曲子的變化神妙得讓人難以捉摸，曲調的高妙也難以用言語來形容。
可如今世道正充滿艱難困苦，又有誰會停下耳朵來聆聽這美妙的琴音呢？
不要只彈奏那些表達兒女恩怨情長的曲子，應當彈奏能激勵疆場勇士昂首闊步前行的激昂之音啊。