贈棋士兼相

宋代 • 蔡沈

嵯峨遠遊冠，過我田裏居。
手談達要妙，心計有卷舒。
把握殺活機，操持開闔樞。
總總如亂兵，紛紛若奔車。
觀者皆怵惕，敵人更揶揄。
一著起疲廢，萬口驚諠呼。
巧思自神授，智慧非常拘。
又聞風鑑精，許與且不渝。
羣公贈詩文，稱述良匪虛。
自昔少兼能，今挾二術俱。
奕秋與許負，世異同一軀。
惜哉惟藝名，問學當何如。

譯文：

有一位頭戴高聳遠遊冠的人，來到我這鄉村田舍拜訪我。
他擅長用圍棋對弈，在這其中能通達精妙之理，心中的計謀也能靈活應變。
他能精準把握棋局中棋子的生死之機，巧妙操控着局勢的開合關鍵。
棋盤上的棋子密密麻麻，就像那混亂的軍隊，又好似紛紛疾馳的馬車。
旁觀的人都看得提心吊膽，對手更是對他加以嘲笑。
然而他落下一子，就能讓原本看似疲弱廢棄的局面重新煥發生機，引得衆人驚歎歡呼。
他的巧妙構思彷彿是神靈授予的，智慧不受常規的拘束。
我又聽聞他在相面之術上也十分精通，給出的評價和預言始終堅定。
很多人都贈送他詩文，對他的稱讚並非虛假。
自古以來很少有人能同時擅長多種技藝，而他卻兼備了下棋和相面這兩種本領。
他就像是把古代的圍棋高手奕秋和相面大師許負的才能集於一身。
可惜的是他現在僅僅以技藝聞名，不知道他在學問方面又是怎樣的水平呢。