赠棋士兼相

宋代 • 蔡沈

嵯峨远游冠，过我田里居。
手谈达要妙，心计有卷舒。
把握杀活机，操持开阖枢。
总总如乱兵，纷纷若奔车。
观者皆怵惕，敌人更揶揄。
一著起疲废，万口惊諠呼。
巧思自神授，智慧非常拘。
又闻风鉴精，许与且不渝。
群公赠诗文，称述良匪虚。
自昔少兼能，今挟二术俱。
奕秋与许负，世异同一躯。
惜哉惟艺名，问学当何如。

译文：

有一位头戴高耸远游冠的人，来到我这乡村田舍拜访我。
他擅长用围棋对弈，在这其中能通达精妙之理，心中的计谋也能灵活应变。
他能精准把握棋局中棋子的生死之机，巧妙操控着局势的开合关键。
棋盘上的棋子密密麻麻，就像那混乱的军队，又好似纷纷疾驰的马车。
旁观的人都看得提心吊胆，对手更是对他加以嘲笑。
然而他落下一子，就能让原本看似疲弱废弃的局面重新焕发生机，引得众人惊叹欢呼。
他的巧妙构思仿佛是神灵授予的，智慧不受常规的拘束。
我又听闻他在相面之术上也十分精通，给出的评价和预言始终坚定。
很多人都赠送他诗文，对他的称赞并非虚假。
自古以来很少有人能同时擅长多种技艺，而他却兼备了下棋和相面这两种本领。
他就像是把古代的围棋高手奕秋和相面大师许负的才能集于一身。
可惜的是他现在仅仅以技艺闻名，不知道他在学问方面又是怎样的水平呢。