詠西山

宋代 • 蔡沈

紫荊相依倚，綠篠自蒙密。
秋蘭澗中花，山果路邊實。
沿崗引霜藤，臨流坐寒石。
日暮陰崖開，雲收遠山出。
疏籬尚存菊，荒庭舊垂橘。
絲桐想虛堂，簡策居靜室。
俯仰今幾時，漫然已陳跡。
摩挲蒼苔痕，屐齒不可識。

譯文：

那紫荊花相互依偎着生長，翠綠的竹子自然地生長得濃密幽深。山澗中，秋天的蘭花正綻放着花朵，路邊的山果也都成熟了。

我沿着山崗漫步，牽引着被霜打過的藤蔓，又在溪流邊坐在那寒涼的石頭上。傍晚時分，陰暗的山崖逐漸明亮起來，雲霧漸漸消散，遠處的山巒顯露了出來。

稀疏的籬笆旁還留存着幾株菊花，荒廢的庭院裏，從前栽種的橘子樹依舊垂着果實。

我想象着在那空蕩的廳堂裏彈奏着琴瑟，在安靜的書室中翻閱着書籍。

轉眼間，這一切過去多久了啊，曾經的景象已經茫然地成爲了陳舊的痕跡。我摩挲着長滿蒼苔的地方，連當年留下的屐齒印都辨認不出來了。