山中

宋代 • 蔡沈

才既非時用，性本愛岑寂。
決策西山遊，幽隠遂成癖。
春風百花紅，秋月千嶂碧。
煙霞結綢繆，猿鳥自疇昔。
乘間撫深曠，噴薄轟鐵笛。
笑挹天柱峯，高寒幾千尺。

譯文：

既然自己的才能在這個時代得不到任用，而我本性又喜愛那寂靜幽深的山林。
於是下定決心到西山去遊玩，從此便對這清幽隱逸的生活成了癖好。
春天裏，漫山遍野的百花盛開，一片嫣紅；秋天時，重重疊疊的山巒在月光下呈現出一片碧綠。
我與山間的煙霞締結了深厚的情誼，猿猴和飛鳥也和我是老相識了。
趁着閒暇的時光，我盡情地感受着這深邃空曠的山林之美，然後吹奏起鐵笛，樂聲激昂奔放。
我笑着伸手去擁抱那高聳入雲的天柱峯，它是那樣的高寒，足足有幾千尺高呢。