贈琴士劉伯華

宋代 • 蔡沈

公子方年少，絲桐長有名。
曲雖仍舊譜，指要發新聲。
澗落泉初響，風清月正明。
起予千古意，愴惻不勝情。

譯文：

這位劉公子正青春年少，在琴藝方面早已聲名遠揚。
彈奏的曲子雖然還是以往的舊樂譜，但他的指法精妙，能彈出新穎獨特的聲音。
那樂聲就如同山澗中剛剛響起的泉水聲，清脆悅耳；又好似清風拂面、明月皎潔的夜晚般寧靜悠遠。
這美妙的琴音勾起了我對千古往事的情思，讓我心中滿是悲慼，情感難以自持。