武夷山中四首 其一

宋代 • 蔡沈

餘昔隠屏東，扁舟夾雙龍。
浩歌碧雲間，萬壑生清風。
羣仙幔亭宴，玉女雙鬢蓬。
夕景落寒巖，照耀金芙蓉。

譯文：

過去啊，我隱居在隱屏峯的東面，常常划着小船在九曲溪的兩條溪流間穿梭。
我盡情地放聲高歌，歌聲飄蕩在那藍天白雲之間，彷彿連千山萬壑都隨之生出清爽的微風。
遙想當年，武夷羣仙在幔亭峯舉行盛大宴會，玉女峯好似玉女一般，雙鬢蓬鬆。
傍晚的景色灑落在寒冷的山岩上，那餘暉就像閃耀着金色光芒的芙蓉花一樣燦爛。