凌歊臺

宋代 • 杜耒

幾年聽客話凌歊，不似臺邊目力遙。
千古江山猶昨日，六宮歌舞自前朝。
苔碑有字多漫滅，野寺無僧轉寂寥。
碧聚雙蛾愁不斂，闌干落照重魂消。

譯文：

多年來總是聽着過往的客人談論凌歊臺的種種，可真到了這凌歊臺邊，才知道，親眼所見能看到的遼遠景象，遠不是聽人講述所能比的。

這歷經千古的江山，就好像和昨日沒什麼兩樣，可曾經在這臺上六宮粉黛的輕歌曼舞，卻已隨着前朝一同消逝了。

那刻着字的長滿青苔的石碑，上面的字跡大多已經模糊不清、難以辨認了；山野間的寺廟裏沒有僧人，顯得格外的寂靜冷落。

遠處連綿的青山就像美人緊蹙的雙眉，滿含着哀愁，久久不能舒展。我倚靠着欄杆，看着那落日的餘暉，心中更覺黯然神傷，彷彿靈魂都要消散了。