寒夜

宋代 • 杜耒

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。
尋常一樣窗前月，纔有梅花便不同。

譯文：

在寒冷的冬夜，有客人前來拜訪，我以茶代酒來招待他。那燒着炭火的竹爐裏，熱水已經沸騰，爐火正紅得耀眼。

平常夜晚，窗前的明月也都是這般模樣。可今晚，因爲有幾枝梅花悄然綻放，這一切便顯得與往日大不相同了。