贈沈莊可

宋代 • 張弋

捲上芳名舊所知，見君還恨識君遲。
數莖短髮沾霜白，一葉扁舟觸浪危。
問遍菊名因作譜，畫將蘭本要求詩。
向南郡邑多經過，楚士能狂更有誰。

譯文：

在書卷之上，我早早就知曉了你的美名，今日得見你本人，只遺憾相識得太晚了。

你那稀疏的頭髮已被歲月染成霜白色，駕着一葉扁舟在波濤中冒險前行。

你對菊花的品種瞭如指掌，問遍菊名後還爲它們編寫了圖譜；你畫好了蘭花的畫稿，還來向人求取題詩。

你一路向南，經過了許多城邑，在我看來，像你這樣瀟灑狂放的楚地人士，還能有誰呢？