再送盛君之升州

宋代 • 张弋

君与余皆懒，余如君更贫。
今年再同夏，两鬓独非春。
去棹孤山浪，征衫西府尘。
似闻仍用武，为算立功人。

譯文：

你和我其实都是懒散之人，而我比起你来，生活更加贫困。

今年我们又一同度过夏天，只是咱俩两鬓都已斑白，不再有青春的模样。

你即将乘船离去，船桨划动着孤山旁的波浪；你这远行的衣衫上，想必会沾染西府的风尘。

好像听说那边还会有战事发生，真希望你能好好谋划，成为立功之人啊。