簡周宗聖

宋代 • 張弋

曠野有芳芷，近江無早鶑。
春詩定多少，旬日又清明。
樹暗憐楊柳，花開認橘橙。
相尋每乖阻，夢裏亦愁生。

譯文：

在那空曠的原野上，生長着散發着芬芳的香草；臨近江邊的地方，卻還聽不到早鶯的啼鳴聲。

這春天裏，你寫下的詩篇該有多少呢？轉眼間，十來天之後又要到清明時節了。

樹木漸漸變得茂密，那柳樹的樣子讓人不禁心生憐惜；花朵競相開放，從那綻放的花色中可以認出橘子樹和橙子樹的花。

我常常想要去尋訪你，卻總是受到各種阻礙而不能成行，以至於在夢裏，愁緒也會油然而生。