得山中友人書

宋代 • 張弋

近得山中信，山中頗寂寥。
酒方收秫釀，薪旋割茅燒。
破屋秋多雨，平湖暗有潮。
不曾逢客至，默坐過清宵。

譯文：

最近收到了山中友人的來信，信裏說山中很是冷清寂寞。
友人那邊剛剛用收割的高粱釀成了美酒，又現割了茅草當作柴燒。
破舊的屋子在秋天裏常常被雨水侵襲，平靜的湖面上暗暗湧動着潮水。
友人在山中不曾遇到有客人來訪，只能默默坐着度過這清幽的夜晚。