韓仲龢墨竹

宋代 • 趙汝績

墨暈生冰硯影寒，素毫幻出碧琅玕。
尋常夜月窗前見，此度秋風紙上看。

譯文：

在那冰冷的硯臺裏，墨水暈染開來，彷彿帶着絲絲寒意。那白色的毛筆毫端，神奇地幻化出了翠綠的竹子。

平日裏，常常能在夜晚的窗前，看見月光灑落在真實的竹子上的景象。而這一回，只能在紙上欣賞彷彿帶着秋風韻味的墨竹圖了。