送蔡廉父赴贛闢 其一

宋代 • 趙汝績

同遊兩見菊花時，忍對西風話別離。
官遠人應觀所主，心平事必得其宜。
急流進進常思退，公事惺惺要帶癡。
執手羞爲兒女語，此言或可當箴規。

譯文：

咱們一同遊玩，轉眼間已經見過兩次菊花盛開的景象了。如今，我實在不忍心面對這蕭瑟的秋風，和你談論離別之事。

你此次去的官職離家鄉很遠，在那裏，人們應該會觀察你所追隨和依靠的人。你爲人處世內心要平和，這樣處理事情必然能恰到好處。

在仕途順利、如同急流勇進的時候，你要常常想着適時退身；處理公事時，心裏要明白，但在某些時候也要裝裝糊塗。

我實在不好意思像小兒女那樣拉着你的手說些情意綿綿的話，我上面說的這些話，或許可以當作勸誡你的箴言。