憶昔一首

宋代 • 趙汝績

憶昔三十氣拂雲，鉞神纛鬼泣禡文。
欲提河洛數千裏，重收圖版歸明君。
只今萬事付孤憤，坐看江西竹生粉。
苧絲成疋剪釣衣，一櫂賀湖煙水遠。

譯文：

回想往昔，我三十歲的時候，意氣風發，豪情凌雲。那時候，軍中的斧鉞之神、大旗彷彿都帶着威嚴，祭祀戰神的祭文都能讓鬼神膽寒。

我滿心壯志，想要揮師收復黃河、洛水流域那綿延數千裏的失地，重新把淪陷的國土版圖收復回來，歸還給賢明的君主。

可如今啊，一切的理想抱負都只能化作一腔孤獨又悲憤的情緒。我只能幹坐着，眼睜睜看着江西的竹子漸漸生出了粉末（時光流逝，一切都沒了希望）。

我用苧麻織成布匹，裁剪做成釣魚的衣服，從此划着一葉扁舟，前往賀湖那浩渺的煙水深處，遠離這塵世的紛紛擾擾。