陳老畫牛

宋代 • 趙汝績

老融棄發逃於禪，胸藏丘壑身林泉。
時拈寸草幻墨汁，慘淡咫尺生風煙。
尤工畫牛古絕比，不特形似真神全。
平生知己一攻媿，惜墨如命詩猶傳。
至今鄞人懷片紙，如護圭璧珠璣然。
陳生少壯曾入室，妙處已覺牆及肩。
岸痕樹影彷彿地，雲陰雨氣冥濛天。
寒禽立背渡淺水，野葑沒足行淤田。
礪角思鬭力居尾，倚木揩癢勢擁前。
或沿草徑逐羣去，或傍茅簷抱犢眠。
如何盡得此態度，前身想住桃林邊。
世人貴耳不貴目，嗚呼此畫空爾妍。
我方求之不論錢，卷收更閱三十年。
欲尋此老不可得，摩挲陳跡方爭憐。

譯文：

老融（陳容，號所翁，這裏可能是另一位善畫僧）捨棄塵緣遁入佛門，他胸中藏有山川丘壑，自己隱居在山林泉石之間。
他時常拿起毛筆蘸上墨汁，在小小的畫紙上，就能營造出一片慘淡又彷彿有風雲煙靄的意境。
他尤其擅長畫牛，技藝古往今來無與倫比，不只是畫得外形相似，更將牛的神韻展現得淋漓盡致。
他一生有個知己叫攻媿（樓鑰，諡號攻媿），攻媿惜墨如金，他爲老融畫作所題的詩至今還流傳着。
到如今，鄞地的人得到老融的一片畫紙，都像守護圭璧珠璣那樣珍視。
陳生（可能是繼承老融畫技的人）年少時曾得到老融的親傳，已能領悟到其中妙處，雖然還沒完全達到老融的境界，但也相去不遠了。
他畫中的河岸痕跡、樹木影子都栩栩如生，畫裏的天空雲陰雨氣，一片迷濛。
寒禽站在牛背上，牛正趟過淺淺的河水；牛走在淤田上，野草幾乎淹沒了它的蹄子。
有的牛磨着角，像是準備爭鬥，力量似乎都聚集在尾巴上；有的牛靠着樹木蹭癢，身體前傾。
有的牛沿着草徑跟着牛羣離去，有的牛在茅檐下抱着小牛犢睡覺。
陳生怎麼能把牛的各種姿態表現得如此到位呢，想來他前世可能就住在桃林邊，與牛朝夕相伴。
世上的人往往只看重名聲，而不懂得欣賞畫作的真意，唉，這麼好的畫卻不被真正理解。
我正在四處尋找這樣的畫作，根本不在乎價錢，把收集到的畫卷好好收藏，再看上三十年。
如今想要尋找老融這樣的畫牛高手已經找不到了，只能摩挲着這些舊跡，倍加憐惜。