環碧園餞信守趙蘭皋分韻得燕字

宋代 • 趙汝績

開窗俯平湖，折柳舉離宴。
五馬遲未發，暗雨雜飛霰。
江東古名州，廣信今近甸。
兵驕費紀律，民瘠易諮怨。
磽田歲少登，孔道楮常賤。
正須儒者事，毋媿循吏傳。
休辭一杯酒，往副千里願。
有語不敢留，低間媿檣燕。

譯文：

打開窗戶，向下俯瞰着平靜的湖面，我們折下柳枝，擺下這離別的酒宴。
您這尊貴的五馬之車遲遲沒有出發，天色陰沉，細雨夾雜着飛揚的雪粒飄落。
江東本就是自古以來有名的州郡，廣信如今更是靠近京城的重要地方。
如今那裏軍隊驕縱，缺乏紀律管束，百姓生活困苦，很容易發出哀嘆與怨言。
貧瘠的田地每年收成很少，交通要道上紙幣又常常貶值。
正需要像您這樣的儒者去治理，可不要辜負了那青史上循吏的美名。
不要推辭這一杯酒，這承載着我們對您到任後達成治理心願的期盼。
我有很多話想對您說卻又不敢多留您，只能低頭暗自慚愧，像那船桅上的燕子一樣默默無言。