別曹松山

宋代 • 趙汝績

柳條能幾長，袖手不忍折。
東風惡作劇，客袂吹欲裂。
男兒數寸管，平世三尺鐵。
何門無鄒裾，有國駐孔轍。
鷹鸇擊飄風，不受錦韝紲。
驊騮踏飛電，寧顧黃金埒。
中年易悲傷，浩嘆彌激烈。
常恐兒曹覺，況與我輩別。
侏儒囊粟飽，壯士唾壺闕。
子行亦何以，問口尚存舌。
但惜新相知，未是古決絕。
長安萬花春，蘆鞭嫋晴雪。
一第宜慁子，相期抱貞節。

譯文：

柳條能長到多長呢，我只是袖着手，不忍心去折它。東風就像故意搗亂一樣，使勁吹着我的衣袖，彷彿要把它吹裂。

男子漢，手中的筆能書寫文章，在太平盛世，三尺長劍也能保家衛國。天下哪裏沒有像鄒陽那樣能施展才華的地方，又有哪個國家不希望留住像孔子那樣的賢才呢？

雄鷹搏擊狂風，不願被那華美的臂套束縛；駿馬奔騰如飛電，怎會在意那黃金堆砌的馬埒。

人到中年，容易悲傷，我長嘆一聲，情緒愈發激烈。我常常擔心被孩子們發覺我的悲傷，更何況現在是與你這樣的好友分別。

那些無能的人如宮廷侏儒一樣，飽食俸祿；而有志的壯士卻只能擊唾壺抒發心中的憤懣。

你這一去又能怎樣呢？好在還能憑藉口才爲自己謀求出路。

只是可惜我們剛剛成爲知心好友，又不是古人那種果斷決絕的分別。

長安的春天繁花似錦，那馬背上的蘆鞭在晴雪中輕輕晃動。我期望你能科舉得中，我們一起堅守高潔的節操。