既別諸故舊獨黃希聲往曲江稟議未回不及語離 其一

宋代 • 戴復古

別盡諸君不見君，客愁多似海南雲。
一聲何處離羣鴈，那向江村靜處聞。

譯文：

和各位舊友都告別了，卻唯獨不見你——黃希聲的身影。你還前往曲江去彙報商議事情沒回來，我連和你道一聲離別都來不及。此刻我心中的羈旅愁緒，多得就像海南上空那層層疊疊的雲朵。

忽然，不知從何處傳來一聲離羣孤雁的哀鳴。這叫聲偏偏在這寂靜的江邊村落裏傳入我的耳中，更添了幾分孤寂與惆悵。