無題

宋代 • 戴復古

憶聞春燕語雕樑，又聽秋鴻叫斷腸。
一縷沉煙飛不過，兩樓相對立斜陽。

譯文：

還記得曾經在春日裏，聽到燕子在雕樑畫棟間歡快地呢喃細語，那是多麼生機勃勃又溫馨的場景。可如今，秋意正濃，卻只聽見那聲聲淒厲的鴻雁叫聲，彷彿要叫斷人的肝腸，讓人心生無盡的哀愁。

屋內，一縷沉香的煙霧緩緩升起，卻好似被什麼無形的力量所羈絆，怎麼也飄不過去。而此刻，在夕陽的餘暉中，兩座樓閣遙遙相對，靜靜地矗立着，彷彿也在默默承受着這秋日的寂寥與惆悵。